Nyttige lenker
Dette er en informasjonsside for tolker, translatører og andre med interesse for fagene tolking og oversetting.
Nedenfor finner du noen lenker som kan være til hjelp:
Tolking
· Nasjonalt tolkeregister: https://tolkeregisteret.no/
· Film om skjermtolkens utstyr og omgivelser: https://vimeo.com/652889136
· Film om skjermtolkens helse: https://vimeo.com/652886429
· Roller og ansvar ved skjermtolking: https://www.imdi.no/globalassets/dokumenter/tolk/roller-og-ansvar-ved-skjermtolking.pdf (PDF)
· Tolking i offentlig sektor: https://www.oslomet.no/studier/lui/tolking-i-offentlig-sektor
· Autorisasjonsprøve i tolking: https://www.oslomet.no/om/lui/autorisasjonsprove-tolking
Oversetting
· Translatørportalen: https://www.translatorportalen.com/hjem
· Autorisasjonsprøve i oversettelse: https://www.nhh.no/institutt/fagsprak-og-interkulturell-kommunikasjon/autorisasjonsprove-i-oversettelse/
Ordbøker
· Ordbøker: http://lexin.udir.no/
· Bokmåls- og nynorskordboka: https://ordbok.uib.no/
· Det norske akademis ordbok: https://naob.no/
· Norsk helseinformatikk: https://nhi.no/ordliste/
· Nav: Ordliste Ordliste A-Å - nav.no
· Juridisk ordliste: https://www.domstol.no/no/juridisk-ordliste/
· Bildetema (flerspråklig interaktiv bildeordbok): http://clu.uni.no/prod/bildetema-portal/index.html?page=simple-html5&version=norwegian
· Ordbøker og nettressurser, Språkrådet: https://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/Ordlister/Ord-og-nett/
Offentlige etater
· Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi): https://www.imdi.no/
· Kommunal- og distriktsdepartementet: https://www.regjeringen.no/no/dep/kdd/id504/
· Utlendingsdirektoratet: http://www.udi.no
· Utlendingsnemnda: http://www.une.no/
· Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet: https://bufdir.no/
· Norges domstoler: http://www.domstol.no/
Lesestoff
· Utrop: http://www.utrop.no/ (flerkulturell avis)
· Samfunnskunnskap.no: http://samfunnskunnskap.no/ (pensum til faget 50 timer samfunnskunnskap for voksne innvandrere og statsborgerprøven)